50 % van de korte verhalen in de bundel "What We Talk About When we Talk About Love" (1981) van de Amerikaanse schrijver Raymond Carver (1938-1988), is "weg" geredigeerd door Gordon Lish, destijds zijn redacteur bij uitgeverij A. Knopf. In 2009 werd recht gedaan aan de belofte van de schrijver aan zijn latere echtgenote Tess Gallagher dat zijn verhalen ooit volledig zouden worden gepubliceerd. Bij uitgeverij Jonathan Cape verscheen in dat jaar Beginners met de 17 oorspronkelijke verhalen. Het ligt al 2 maanden op mijn tafel nadat ik het voor een "prikkie" heb opgepikt in de koopjesafdeling van de American Book Center in Amsterdam. Dit weekeinde ga ik de verhalen lezen. Ik ben benieuwd, omdat ik zoals velen tot 2009 alleen de ingekorte versies kende.
Als redacteur heb ik vaak in (niet literaire) teksten moeten schrappen, maar dat had vooral te maken met de beschikbare ruimte. Wat de reden van Lish is geweest om de verhalen in te korten, is mij (nog) niet duidelijk. Wel is zeker dat de bundel uit 1981 Carver internationaal bekend maakte.
Short Story Nu heeft aan het boek een pagina gewijd.
De titels van de verhalen in de 1981 editie:
Why Don’t You Dance?
Viewfinder
Mr. Coffee and Mr. Fixit
(in de 2009 editie: Where is everyone?)
Gazebo
I Could See the Smallest Things
(in de 2009 editie: Want to see something?)
Sacks
(in de 2009 editie: The fling)
The Bath
(in de 2009 editie: A small, good thing)
Tell the Women We’re Going
After the Denim
(in de 2009 editie: if it please you)
So Much Water So Close to Home
The Third Thing That Killed My Father Off
(in de 2009 editie: Dummy)
A Serious Talk
(in de 2009 editie: Pie)
The Calm
Popular Mechanics
(in de 2009 editie: Mine)
Everything Stuck to Him
(in de 2009 editie: Distance)
What We Talk About When We Talk About Love
(in de 2009 editie: Beginners)
One More Thing
Geen opmerkingen:
Een reactie posten